DEFINITIVAMENTE JUEVES. Un poema de WALDO LEYVA

waldo-leyva
El poeta cubano Waldo Leyva Portal

                                                                       

DEFINITIVAMENTE JUEVES

                                                    Para Margarita, mi mujer

Quiero que el veintiuno de agosto
del año dos mil diez, a las seis de la tarde como es hoy,
pases desnuda atravesando el cuarto y preguntes por mí.
Si estoy, pregunta, y si no existo,
o me he extraviado en algún lugar de la casa,
de la ciudad, del mundo, pregunta igual, alguien responderá.
El primero de enero del año dos mil uno será lunes
pero el veintiuno de agosto de la fecha indicada
tiene que ser definitivamente jueves
y el calor, como hoy, agotará las ganas de vivir.
Las calles serán las mismas para entonces,
los flamboyanes de efe y trece seguirán floreciendo,
muchos amigos no estarán
y el tiempo habrá pasado por la historia de la casa,
de la ciudad, de mi país, del mundo.
Quiero que el veintiuno de agosto, al despertar,
prepares la piel
el corazón
las ganas de vivir.

———————————–

En portugués:

DEFINITIVAMENTE QUINTA

                                           Para Margarita, minha  mulher

Quero que em vinte e um de agosto
do ano dois mil e dez,
às seis da tarde, como hoje,
cruzes  nua o quarto
e perguntes por mim.
Se estou, pergunta, e se não existo,
ou me extraviei em algum lugar da casa,
da cidade, do mundo,
ainda assim pergunte, alguém responderá.
No primeiro de janeiro do ano dois mil será segunda-feira
mas em vinte e um de agosto da dada indicada
tem que ser definitivamente quinta
e o calor, como hoje, esgotará a vontade de viver.
As ruas serão, então, as mesmas,
os flamboyants de efe e treze seguirão florescendo,
muitos amigos não estarão
e o tempo terá passado pela história da casa,
da cidade, de meu país, do mundo.
Quero que em vinte e um de agosto, ao despertar,
prepares a pele
o coração
a vontade de viver.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s